野良里蔵狸 -norakura-

tanukurのブログ。不定期更新(´・ω・`)

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

中国人に送る忠告:私たち、外国人は馬鹿者ではありません

 【转贴】给中国人的几条忠告:我们外国人不是傻瓜【中国国際放送局(中国語)】4/6
 ※直訳は「【回転して貼ります】中国人にあげる何条の忠告:私達の外国人は馬鹿者ではありません」
 ※Exciteで翻訳したページ

 本当は大紀元にあった、

  中国河北省:中央テレビ局記者3人、汚染企業取材中に襲撃される【大紀元】4/9

 に興味を持ち、真偽を求めてソースがありそうな中国国際放送局の日本語版を探していたが、当たり障りのない記事や、提灯記事みたいなのばかりで全然見つかる気配がない。
 そこで視点を変えて、ダメ元で翻訳を頼りに中国語版をいろいろ見てみたら、こんなのを見つけました(笑)。
 大紀元の方はもういいやと、こちらを取り上げることに(おい)。


 投稿された記事は、2008年北京オリンピックに世界各国から 2万人以上の記者が集まることから、中国人に先進国の国民になってもらおうと、欧米人と思われる投稿者が忠告したものだ。

 (…と、本当はここで忠告をしっかり紹介したかったんですが、中国語がわからない上、機械翻訳が難解で(´・ω・`)
 ここでは機械翻訳のまま掲載します。読みにくくてすいません)


  1.あれらの古くさくて実際に合わない言葉を使って口実にしてはいけません。

私は中国人を十分聞いて“私達が発展途上国です”の類の話を言って、来て自分で明らかで無礼な行為のために弁護します。米国を見てみるようにしましょう。人は南方の田舎者の愚かで無知な行為を認めないで、テレビの上で彼らに対して嘲笑の最大の力にあらん限りの力を尽くします……それからその中の1位の行為の米国の大統領を選びます。

  2.アイデアがそのようになくありません。あれらの古くさい人をだますやりくちに対して私はとっくに嫌がります。あなたはしっかり覚えなければならなくて、私達の外国人は馬鹿者ではありません!もしあなたは街頭で私に近付くならば、英語と私で話し合うことを始めて、私は、十中八九あなたは私のこの外国人が田舎者だと思って、人が全力を尽くして彼に押し売りしたことにわからないで、価格が実際から離れる毛主席の懐中時計あるいはぼろぼろになる中国語の書道が高いですと大胆に言います。私は本当にあなたと話をしたくありません。その上、私は肯定することができて、あなたはぺちゃくちゃとしゃべりまくって私の押し売りした品物にまったく1ヶ月使いきりません。

  3.私を英語の教師にしてはいけません。もし私はたぶん中国は授業をするならば、あなたが指摘に来ることを必要としません。私はあなたに文法のレベルを高めるように手伝う興味がありません。大きい街頭で、私は気軽にどの見慣れない人のそばに歩いてつくことはでき(ありえ)なくて、彼と中国語で話しかけます。たとえ私の中国語のレベルは等級を取りますとしても、人の対話することができない問題と、私も自らを正しく知る目があって、普通の人に分かって毎日すべてあくせくして、空っぽになっていません街頭の見慣れない人と雑談します。

  4.私に当たってはいけません。あなたはもしかすると私を動物園の中の動物にします。しかし動物園の中での商標の上で明らかに書いています:動物に当たってはいけません!地下鉄に乗る時もこのようにするべきです。もちろん、私も知っていて、通勤するピークの時段の数万人が車両の中で押し合いをする時、発生する人が多く押し合いへし合いする事があることができ(ありえ)ることを避けられません。いったん空間はゆったりしたら、むだに浪費してはいけません。もし私は中国人が摩擦することが私要るならば、私はどれまで(へ)専門の人のを探して料金を払ってサービスすることを知っています。

  5.私が中国語をわかると思ってはいけません。いつも中国人が私の顔に向かって私を議論することを耳にして、彼らの根本は私もいくつかわかることができることを意識していません。これに対して私は本当に足りられます。まさかあなたはこれが無礼な行為なことを知っていませんか?

  6.盲目的に日本人を恨んではいけません。間違いなくて、60数年前彼らはとても嫌でした。しかし、あなたは聞いたことがないでテルアビブドイツの大使館の前でいつも暴力事件が発生するようにしましょうか?

  7.歴史を気晴らしをしますにしてはいけません。鄭和はアメリカを発見していません。ソクラテスは中国人ではありません。ゴルフはスコットランドで発明されたので、中国の昔の高爵の貴族たちの大臣と関係がありません!あなた達は偉大で光り輝く歴史を持って、しかし明らかに自分のものに属しませんを自分のものとして占有しないでください。


 前半は、人にしつこい態度や礼儀知らず等をたしなめているようにみえる。わかりやすかったのが 6と 7。
 6 は外国人から見ても、中国人が日本人に対して敵対心を持ていることが読み取れる。
 7 は某国みたいに、中国も何でも自国発祥とやっているのか?と気になったので、ちょっと調べることに。

 最初の「鄭和がアメリカを発見」は知らなかったが、検索するといろいろ出てくる。これについて一番まともそうな記事がこれだった。

  アメリカ大陸の"発見者"はコロンブスに非ずX51.ORG

 事実かはおいといて、コメント欄にある「てゆーか、南極とか、シベリアの北の方などの北極圏も書かれている事の方が問題なのでは?」というのに妙な説得力が(笑)。
 もっとも、コロンブスが発見した事は西欧中心主義の世界史からの視点であって、可能性から言えば、ここにあるように「鄭和よりもっと前に世界一周をしていた人々がいても不思議ではない」のかもしれない。

 次の「ソクラテスは中国人」というのは有力な記事が発見できず、元ネタすらわからなかった。
 「ゴルフの発祥は中国」については、過去にあった「サッカーの発祥は中国」と同じようなレベルだった。


 ちょっと話しが逸れたが、この記事に対するコメントは批判ばかり。中には日本人を堂々と敵視しているのもあって、中国人の反日感情が伺える。(ここも機械翻訳ですいません(^^;)


中国は儀礼の国で、中国人は情熱が客好きで、安心してよくなって、あなたの心配はすでに“過去形”で、2008会はあなたに満足させます。
私もあなたに1つの中国人の古い言葉(話)を送ります:“郷に入れば郷に従います”あなたは分かりますか? ,分からないでお教え願って、いかなる1つの中国人はすべてあなたに答えることができて、正しくて、くれぐれも日本人を中国人にしてはいけなくて、そのようにしてあなたが畜生に行ってなりました。 ハッハッ
もし盲目に関して日本人を憎むならば、あの歴史と日本人のあの歴史に対応する態度をはっきり調べて更に話をしにきます下さい。
私は日本が今文化が流行する上にとても優秀なことをを承認して、アジアの設計の先端で、しかしこのように混じっていくことができると思ってはいけません。1人の残忍にあなたの祖先を殺害する人が今打ち殺してこれが最も良い憎む理由ではありませんことを承認しませんか?
これその他のを除いて私はすべて認めます。
まったくでたらめ、先に理解して下さい後に更に書きます。必死にあなたを注視しています
列挙するこれらの行為はよくないが、しかしこれを言いにくいのが外国人に対する軽視です。逆にこの文章の自身が中国人を軽視しているのだと感じます。


 結局、忠告は中国人にとって大きなお世話だったのかも知れない。
 個人的には、外国人は中国人に対してこのような忠告を言いたくなるのか、中国人の反日感情は相変わらずなのか、という点が収穫だった。
スポンサーサイト

コメント

食べたっていいじゃないか

僕は日本人ですがいるかも鯨も食べた事がありますが…
なぜ、自分の知らない食文化を「野蛮だ」と否定するんですか?
なぜ牛や鳥は問題ないんですか?
こんな食文化の差異で自己中だとか知的レベルが低すぎるとか判別できるとでも思っているんですか?
とりあえずそんなレベルでしか日本人と特アを差別化できないお前は半年ROMれ。
というより単純に特ア批判とかやっててくれ。マジガンバレ。それで日本がまともになるのなら。
そんなことよりマスゴミや創価とかを何とかしてほしいぜ。
あと韓国なんか相手にするな。問題は中国だろ。

という訳で米汚しすいませんでした。

  • 2007/04/11(水) 19:16:37 |
  • URL |
  • んm #-
  • [ 編集]

 鳴海岳人さん、んmさん、コメントありがとうございました。

> という訳で米汚しすいませんでした。

 とんでもありません。率直なご意見ありがとうございます。

 食文化については、んmさんと同意見です。なお、「鯨も一部の人以外は食べません」ですが、これは「食べられなくなった」が正しいでしょう。子どもの頃(1970年代)は普通に売ってたし、学校給食では毎月、鯨料理(主に竜田揚げ)が出てたのを記憶しています。

IWC内で、いつごろから捕鯨・反捕鯨国の対立が始まったのですか?
http://www.whaling.jp/qa.html#01_04 【日本捕鯨協会】

 『アメリカ、イギリス、オランダ、オーストラリアなどの主要捕鯨国が、採算の合わなくなった捕鯨産業より撤退。かわって動物愛護、自然保護思想などの動きも高まり、反捕鯨運動が活発化します。』

 欧米が産業として見限った後に反捕鯨運動が活発に(´・ω・`)


> 都内の窃盗事件の90%は三国人と言う統計が出てしまっている。

 興味深い内容なので、ソースをご教授頂けないでしょうか?。こちらでちょっと調べてみましたが見つかりませんでした。

平成17年の犯罪【警察庁】
http://www.npa.go.jp/toukei/keiji29/index.htm

 資料的にはせいぜいこの程度で、外国人の犯罪件数から中国人・朝鮮人の犯罪件数(但し検挙数)は割り出せますが、肝心の 90%の窃盗件数についてはわかりませんでした。


> 野蛮な国民性を反日感情でごまかしているだけに過ぎないのだろう。

 個人的には、反日感情は野蛮な国民性をごまかすというよりは、中国共産党の政治的によるものが強いと思います。国内の不満のガス抜きにあの戦争が利用されているのではないでしょうか。これは韓国も同じでしょう。

反日 Wikipedia
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%8D%E6%97%A5

  • 2007/04/12(木) 10:56:24 |
  • URL |
  • tanukur #VgYZu9o6
  • [ 編集]

キチガイが世界を動かす

これが現実だよな
キチガイが世界を動かす
http://www.asahi.com/politics/update/0412/TKY200704120252.html
地球のダニ(犬作とシナ人)
http://www.asahi.com/politics/update/0412/images/TKY200704120254.jpg
カルトも日本の文化でつかw

  • 2007/04/13(金) 06:41:36 |
  • URL |
  • 辺英鉄 #/XZi92wo
  • [ 編集]

 鳴海岳人さん、こんにちは。回答ありがとうございました。

> >ソースをご教授
> たしかTVだったとおもいます。

 TVだと弱いですねぇ。。(´・ω・`)
 少なくともNHK・朝日・TBS(毎日)の報道はありえないし(w
 読売・フジ(産経)もスポンサー絡みで難しいでしょう。あえて言うなら、東京MXの石原都知事定例会見が暴露した位でしょうか(こらこら)。YouTubeにあればよいのですが。

> 安部が中国や韓国でジョギングしたらどうなるか・・・。

 これはないでしょう(笑)。国の威信に関わり、国際的にメンツが潰れます。
 特に中国なら五輪が吹っ飛ぶだけにしっかり護衛はつけるでしょう。まぁ、傀儡政治家(誰とは書きませんが)はそんなものも不要でしょうけど。

 ユンソナ発言、当時原文の翻訳を読んだ限りは、韓国メディアが焚きつけて毎度の事かと思ったら、ユンソナの反論でまた盛り上がってたんですねぇ。知りませんでした。

 日本で商売してきた韓国人が韓国で商売するなら(本心がどうだろうが)反日発言しないとできない見本ではないでしょうか。いわば、踏み絵と同じで。当時、翻訳サイト通して直接読んだ限りはそう思いました。

騒動発端の東亜日報の記事(韓国語)2007/3/20
http://www.donga.com/fbin/output?sfrm=1&f=total&&n=200703200542

 BOAと比較して言葉を選んでるだけマシな気はしましたが。
 それだけ向こうのメディアがアレなんでしょうけど(´・ω・`)

  • 2007/04/18(水) 18:55:54 |
  • URL |
  • tanukur #VgYZu9o6
  • [ 編集]

愚かとは...

かって遣隋使、遣唐使を派遣し中国から文化を輸入しマネすることによって繁栄したことを忘れ、彼らが現代において日本から同じことを
していることを軽蔑し、揶揄していることはまったっくもってその二言につきる。 そういうしかないだろう。 真の日本人とは寛容さと謙虚さをもっていたはずである。 最近の右翼は米国かぶれで、思慮がなく落ちぶれてしまったことが悲しい...

  • 2007/07/06(金) 21:27:44 |
  • URL |
  • 名無しさん #-
  • [ 編集]

はじめまして、名無しさん。
お返事が遅れ、大変申し訳ございませんでした。

ご意見を拝見して、一つ気になる点が。

> 最近の右翼は米国かぶれで、思慮がなく落ちぶれてしまったことが悲しい

最近の右翼は在日(主に朝鮮人)が多いと聞いています。
「右翼 在日」で検索するといろいろ出てきます。有力なのがこれでしょうか?

マスコミが言えない韓国の話「右翼=朝鮮人?」
http://brain.exblog.jp/1159945/

参考になれば幸いです。

  • 2008/02/18(月) 11:56:53 |
  • URL |
  • tanukur #VgYZu9o6
  • [ 編集]

 鳴海岳人さんから、勝手に名前を使われて困っているという通知が来ましたので、私の判断で投稿されたコメント(2件)を削除致しました。

 削除した物は次の通りです。

2007/4/11 18:04:30 (ホスト:uharc.net)
-------------------------------------------------
日本人はイルカを食べませんし、鯨も一部の人以外は食べません

他国に侵略戦争をしかけるアメリカや、いまだにアフリカを搾取しつづけるヨーロッパにあれこれ言う資格はないが、三国人は知的レベルが低すぎる。
都内の窃盗事件の90%は三国人と言う統計が出てしまっている。
石原が3度も知事になれたのは三国人の行いがあまりに悪いからだろう。
歴史を歪曲しすぎて己の精神まで歪曲してしまったのか、はたまた韓国人のように元から自己中なのか。
反日デモで中国人の所有する日本車をボコボコにしたり、土地収用で農民を殺害したり、丸腰のチベット少年僧を射殺したり、野蛮な国民性を反日感情でごまかしているだけに過ぎないのだろう。

欧米人の中には日本人と三国人の区別が付いていない人が多くいることのが心配だ。
日本人は犬を食わないし、イルカも食わない。


2007/4/13 06:41:36 (ホスト:cs-tor.bu.edu)
-------------------------------------------------
ユンソナの反日発言がおもしろい

>んm
だからアメリカもヨーロッパも他国を非難する資格がないって書いてあるでしょw。
分かりやすく説明してあげると、牛や豚を食ってる奴に他人の食い物を非難する資格は無いってこと。
あなたが虫やイルカや犬や鯨や猿や人間や宇宙人を食べても私にとってはどうでもいいんですよ。
でもね、欧米からみたらあなたも私もアジア人と扱われてしまうのが迷惑ということですよ。

>ソースをご教授
たしかTVだったとおもいます。
反日が政治に利用されていることは言うまでもないので、それを無視しても根底にある野蛮性は隠しきれないと言いたかったのです。
温家宝が日本でジョギングしても殺されないが、安部が中国や韓国でジョギングしたらどうなるか・・・。

「日本では簡単に強盗できると…」韓国人逮捕
http://www.iza.ne.jp/news/newsarticle/event/crime/47300/


 いづれも海外からのアクセス(プロキシー経由?)であり、2つめは別のハンドル名とホストが一致していたので、投稿者名詐称と判断し削除致しました。

 鳴海岳人さんにはご迷惑をおかけ、誠に申し訳ございませんでした。

  • 2008/04/28(月) 18:44:52 |
  • URL |
  • tanukur #VgYZu9o6
  • [ 編集]

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://tanukur.blog8.fc2.com/tb.php/457-69edbe2c

FC2Ad


アクセス解析

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。